Тезисы, подготовленные послом Майклом Макфолом к своему выступлению в Американском центре в Москве и на приеме в Спасо-Хаусе в честь второй инаугурации президента Обамы 21 января 2013 года
День Мартина Лютера Кинга всегда был для меня особым праздником. Еще когда я был молодым человеком, студентом, и позже, когда стал преподавать, я интересовался эволюционным развитием демократии в США и особенно движением за гражданские права. Совпадение Дня Мартина Лютера Кинга с днем второй инаугурации президента Обамы придает этому празднику еще большую важность. В этой связи я хотел бы рассказать сегодня об уроках жизни Мартина Лютера Кинга, о его наследии и об их связи с наследием и будущим второго четырехлетнего президентского срока Барака Обамы.
Во-первых, сам факт, что во второй половине XX века нам была необходима такая личность, как Мартин Лютер Кинг, должен напоминать нам о том, что демократия – это всегда процесс. Несомненно, мы должны выражать это понятие глаголом действия, а не статичным существительным. Мы всегда «демократизируемся». Мы никогда не достигнем совершенной системы демократии. Совершенной системы демократии не бывает. К тому же путь демократизации политической системы долог и отмечен трагическими вехами. 150 лет назад в США шла кровопролитная гражданская война, в которой погибло свыше 618 тысяч человек. Однако после всей этой крови и политической борьбы многие гражданские права, закрепленные в измененной Конституции США, были недоступны многим афроамериканцам и 100 лет спустя. Вот почему нам нужен был Мартин Лютер Кинг.
Во-вторых, доктор Кинг показал мощь и необходимость сильного гражданского общества. Люди часто забывают, что д-р Кинг никогда не был избран ни на какую должность и не посвящал свою политическую деятельность поддержке отдельных кандидатов. Он был лидером гражданского общества и действовал за рамками государства, чтобы изменить это государство. Бывало, что д-р Кинг и его союзники стремились изменить законы. Бывало также, что д-р Кинг и участники его движения побуждали общество исполнять те законы, которые уже были написаны. Выборы – важный элемент демократии, и они могут сыграть важную роль в процессе демократизации. Тем не менее, пример д-ра Кинга говорит о том, что демократия не сводится только к выборам, но еще требует от общества энергичных усилий, заставляющих чиновников и судей постоянно держать ответ перед народом.
В-третьих, д-р Кинг продемонстрировал, что мирные эволюционные методы достижения демократических перемен могут быть успешны даже при самых сильных противниках. Ни д-р Кинг, ни его соратники, ни участники его движения не боялись нарушать законы, которые, по их мнению, были нелегитимны. Кинг был арестован и в 1963 году написал в камере свое знаменитое «Письмо из бирмингемской тюрьмы». Важно помнить, что, несмотря на то, что его методы не были пассивными, они всегда были мирными, даже когда его недруги не боялись применять насилие в отношении участников движения за гражданские права, в том числе и против самого Мартина Лютера Кинга, которого они убили в Мемфисе 4 апреля 1968 года. Однако, как сказал Кинг «путь общественной морали долог, но он ведет к справедливости». Со временем он доказал, что его ценности и методы взяли верх над средствами насилия, направленными против справедливости. Впоследствии общественные движения в США и во всём мире усвоили этот урок.
В-четвертых, деятельность д-ра Кинга и сегодняшняя инаугурация Барака Хуссейна Обамы [текст, видео] подчеркивают, насколько стремительно может меняться общество. Для меня это одна из главных истин, которые раскрывает этот исторический день. Очевидно, что, не будь д-ра Кинга, не было бы президента Обамы. В своей знаменитой речи, известной под названием «Я мечтаю» (“I Have a Dream”) [текст, видео], д-р Кинг сказал «Я мечтаю, что придет день, когда мои четыре ребенка будут жить в стране, где о них будут судить не по цвету их кожи, а по тому, что они собой представляют». Именно за это проголосовал американский народ в 2008 году и именно за это он проголосовал еще раз в 2012-м. Урок в том, что никогда нельзя недооценивать собственный народ и его способность меняться.
В этот великий день хорошо ощущать себя американцем. Для меня честь представлять мою страну в вашей стране, и в заключение я хочу поделиться с вами личным, связанным с президентом Обамой. Раздавая автографы, он неизменно пишет «Мечтайте о большом». У моего сына есть карточка с этими словами, подписанная президентом. Она висит в рамке над кроватью. Мартин Лютер Кинг мечтал о большом. Барак Обама продолжает воплощать свои большие мечты. Нам надо стремиться к тому же.
Спасибо за то, что пришли.
Видеозапись выступления М. Макфола в Американском центре в Москве (на английском языке). Video: Ambassador McFaul's speech at the American Center in Moscow.
Небольшое видео о приеме в Спасо-Хаусе в честь второй инаугурации президента Обамы 21 января 2013 года. A short video from the Spaso House Reception in Honor of President Obama’s Second Inauguration, January 21, 2013
Брошюра "Свободны наконец. Движение за гражданские права в США" (PDF, 5.7MB)
A Historic Day for America: Martin Luther King Day and President Obama’s Second Inauguration on the Same Day
Ambassador McFaul’s Prepared Remarks for his Appearance at the American Center in Moscow and for the Spaso House Reception in Honor of President Obama’s Second Inauguration, January 21, 2013
Martin Luther King Day has always been a special holiday for me personally. As a young man, college student, and later as a professor, I have developed an intellectual interest in the evolution of democracy in the United States, and have a particular interest in understanding our civil rights movement. The coincidence today of Martin Luther King Day and President Obama’s second inauguration makes this holiday especially important. To honor both Martin Luther King and President Obama, I would like to share today some of the lessons of Martin Luther King’s life, the legacy he left, and how it ties to the legacy and future of President Obama’s second four years in office.
First, the very fact that we needed a Martin Luther King in the second half of the twentieth century should remind us all that democracy is always a work in progress. In fact, we should think of this concept as an action verb, and not a static noun. We are always “democratizing.” We never reach some perfect form of democratic government. There is no perfect democracy. And the road for making a political system more democratic is long and sometimes marked with tragic milestones. 150 years ago, Americans fought an awful Civil War, in which more than 618,000 people died. But after all the bloodshed and political struggle, many of the rights that were codified in the amended U.S. Constitution were not available to many African-Americans 100 years later. And that’s why we needed a Martin Luther King.
Second, Dr. King demonstrated the power and necessity of a strong civil society. People often forget but Dr. King was never elected to any office, nor did he focus his political efforts on supporting individual candidates. He was a civil society leader, who worked outside of the state to change the state. At times, King and his allies sought to change laws. At other times, King and his movement mobilized society to enforce laws already on the books. Elections are important features of democracies and can be important moments of democratization. But Dr. King’s example illustrates that democracy is not just about elections, but also about a vigorous society that keeps government and judicial officials accountable to the will of the people.
Third, Dr. King showed that peaceful, evolutionary methods in the pursuit of democratic change can be successful even against the most powerful of opponents. Dr. King, his allies, and those in his movement were not afraid to break laws which they thought were illegitimate. King himself was arrested and wrote one of his most famous texts, called Letter from a Birmingham Jail in 1963 sitting in a jail cell. It is important to remember that while his methods were not passive they were always peaceful, even when his opponents were not afraid to use violence against the civil rights movements, including most tragically in Memphis on April 4, 1968, against Martin Luther King himself. Yet, As King himself said, “The arch of the moral universe is long, but it points toward justice.” Over time, he proved that his values and methods have prevailed over those seeking to stop justice through violent means. Subsequent social movements in America and around the world have learned from his example.
Fourth, Dr. King’s work and today’s inauguration of Barack Hussein Obama [text, video] underscore how rapidly societies can change. This to me is one of the most important messages of this historic day. It goes without saying that there never would have been a President Obama without Dr. King coming first. Dr. King said in his very famous “I Have a Dream” speech, when he hoped one day, “that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character.”[text, video] Well that’s exactly what the American people did in 2008 and that’s exactly what they did one more time in 2012. So the lesson here is to never underestimate your own people and their ability to change.
This is a great day to be an American. I’m honored to be able to represent my country in your country, and I just want to conclude by sharing something personal about President Obama. Whenever he signs autographs, he writes “Dream Big Dreams.” My son has a card signed by the President, framed on his bedroom wall, with this inscription. Martin Luther King had big dreams. Barack Obama still is pursuing his big dreams. We should all strive to do the same.